Zaimki dopełnienia - kolejny ważny temat

Dobra znajomość zaimków to podstawa w nauce języka angielskiego. Dziś na tapet bierzemy zaimki dopełnienia. Oto one w parze z zaimkami osobowymi:

I ⇾ me

You ⇾ you

He ⇾ him

She ⇾ her

It  ⇾ it

We ⇾ us

You ⇾ you

They ⇾ them

Co musisz wiedzieć odnośnie ich stosowania:

①  Używamy ich najczęściej po czasowniku (ewentualnie po przyimku), np.

I love her. 👉 Kocham ją.

Look at me! 👉 Spójrz na mnie.

②  W języku angielskim mamy tą samą formę danego zaimka dopełnienia bez względu na przypadek. W języku polskim natomiast zaimki podlegają odmianie. Problem pojawia się w momencie, gdy wyuczymy się pojedynczych odpowiedników angielskich zaimków, np.

me - mnie

you - ciebie

her - ją

a znajdziemy się w sytuacji, w której musimy przetłumaczyć na j.angielski zdanie typu: 

Chcę pójść z nią.

Mając świadomość różnic między językami oraz poruszając się dobrze w obrębie par: zaimek osobowy - zaimek dopełnienia (spójrz na początek wpisu👆), bez problemu sobie w takiej sytuacji poradzimy.

Zdanie "Chcę pójść z nią" będzie brzmieć "I want to go with her", bo to ona (she) jest moją wybranką.

Dla większej przejrzystości podam wszystkie możliwe sposoby tłumaczenia angielskich zaimków na j.polski:

me ➡ mnie, mi, mną

you ➡ ciebie, tobie, ci, cię, tobą,

her ➡ jej, ją, nią, niej,

him ➡ jego (go), niego, jemu (mu), nim

it ➡ jej, ją, nią, niej; jego (go), niego, jemu (mu), nim; to 👇

us ➡ nas, nam, nami

you ➡ was, wam, wami

them ➡ ich, im, nich, nimi

③  Zaimek "it" jak widzicie ma szereg odpowiedników (zarówno rodzaju żeńskiego, jak i męskiego). Pamiętajcie, że o rzeczy lub zwierzęciu nie powiemy (na ogół) she lub he tylko it. Podobnie, gdy rzecz lub zwierzę występuje w zdaniu w roli dopełnienia, po angielsku użyjemy zaimka it, a nie her czy him, mimo iż po polsku będziemy mieć jej/nią czy jego/nim.

④  Porównajmy użycie zaimków dopełnienia w zdaniach w j.angielskim oraz j.polskim:

Can you help me? 👉 Czy możesz mi pomóc?
I am happy to see you. 👉 Cieszę się, że cię widzę.

Can you give this book to him? 👉 Czy możesz dać mu tę książkę?

He is talking to her. 👉 On rozmawia z nią.

I like it! 👉 To mi się podoba. 丨 I lost my wallet and I need it. 👉 Zgubiłam portfel, a potrzebuję go.

They are listening to us. 👉 Oni nas słuchają.

We are waiting for them. 👉 Czekamy na nich.

Mam nadzieję, że podzielicie ze mną zdanie, że zaimki angielskie nie są skomplikowane ☺. Tak naprawdę problem dla nas, Polaków, stanowi złożoność języka polskiego, na bazie którego uczymy się języka angielskiego. Dlatego znalezienie odpowiedniego nauczyciela, który nam te niuanse objaśni, to często klucz do sukcesu w nauce języka obcego.

Na koniec zniecierpliwieni Freddie i Archie czekający na swoich znajomych. 😉