Czasowniki (2): READ

Czasownik read nie należy do wybitnie skomplikowanych. Poza swoim podstawowym znaczeniem ma jeszcze kilka, wszystkie jednak mają związek z czytaniem.

Pierwsze znaczenie Read to "czytać" lub "odczytać", czyli rozumieć znaczenie napisanych słów, np.

She’s still learning to read. 👉 Ona wciąż uczy się czytać.

I can’t read your writing. 👉 Nie mogę odczytać twojego pisma.

Read stosujemy też w kontekście czytania sobie (na głos lub w ciszy) albo czytania komuś, np.

He liked reading to his grandchildren. 👉 On lubił czytać swoim wnukom.

I’m going to go to bed and read. 👉 Zamierzam iść do łóżka i sobie poczytać.

Read używamy też w znaczeniu "przeczytać" lub "odczytać", czyli dowiedzieć się lub odkryć coś, np.

I read about the accident in the local paper. 👉 Przeczytałem o wypadku w lokalnej gazecie.

She read from his expression that he was angry. 👉 Odczytała z jego wyrazu twarzy, że był zły.

Read może również oznaczać "zrozumieć / odczytać coś jako..", np.

She missed the train because she read 18.30 as 8.30 p.m. instead of 6.30 p.m. 👉 Ona spóźniła się na pociąg, bo odczytała 18.30 jako 8.30 zamiast 6.30.

If I’ve read the situation correctly, they are not happy with our proposal. 👉 Jeśli dobrze zrozumiałam sytuację, nie są zadowoleni z naszej propozycji.

Read może wreszcie oznaczać "pokazywać" lub "wskazywać" jakąś wartość, np. 

The thermometer is reading 40°C in the shade. 👉 Termometr pokazuje 40°C w cieniu.

A teraz Kayla, która uwielbia czytać 😊.