Czasowniki (2): TURN

Na przysłowiową patelnię wędruje czasownik turn. Znamy? Oczywiście. Turn left 👉 skręć w lewo. Musimy jednak wiedzieć, że turn ma wiele innych, ważnych znaczeń, tworzy też kilka popularnych wyrażeń, które warto znać. 

➡ Podstawowym znaczeniem czasownika turn nie jest "skręcać", tylko "odwracać się lub obracać", np.

I get a pain in my back when I turn. 👉 Kiedy się obracam, odczuwam ból w plecach.

Joe turned and saw Sue standing in the doorway. 👉 Joe odwrócił się i zobaczył Sue stojącą w drzwiach.

The wheels began to turn. 👉 Koła zaczęły się obracać /kręcić.

➡ Turn może oznaczać zmieniać kierunek, czyli właśnie "skręcać", np.

Turn right at the traffic lights. 👉 Skręć w prawo na światłach.

➡ Turn może też oznaczać "przewracać coś" lub "odwracać", np. 

She turned the vase over to look for the price. 👉 Ona odwróciła wazon, żeby zobaczyć cenę.

Turn the page* and see what's on the next one. 👉 Przewróć stronę i zobacz co jest na następnej.

➡ Turn może również oznaczać "zmieniać się w coś" lub "sprawiać, że coś się zmienia", np.

The weather has suddenly turned cold. 👉 Pogoda nagle się ochłodziła. (=Zmieniła się w zimną.)

Hair turns grey as you get older. 👉 Włosy siwieją z wiekiem. (=Zmieniają się w siwe.)

The milk had turned sour. 👉 Mleko się skwaśniało. (=Zmieniło się w kwaśne.)

➡  Turn może wreszcie oznaczać "zmieniać (zwiększając lub zmniejszając)" głośność, temperaturę itp, np. 

Turn up* the volume on the TV - I can’t hear anything. 👉 Podgłośnij telewizor - nic nie słyszę.

He turned down* the music because it was too loud. 👉 Ściszył muzykę, bo była za głośna.

* Wyrażenie "turn the page" ma też znaczenie przenośne. Zobacz na przykładzie:

It’s time to turn the page and move on with our lives. 👉 Nadszedł czas, żeby zamknąć ten etap i iść dalej ze swoim życiem. 

* Wyrażenie "turn up" może też oznaczać "pojawiać się gdzieś", np.

He turned up late for the meeting as usual. 👉 Przyszedł na spotkanie spóźniony jak zwykle.

Natomiast wyrażenie "turn down" może oznaczać też "odrzucać coś", np.

They turned down the offer to buy their house. 👉 Odrzucili ofertę kupna ich domu.

INNE WYRAŻENIA Z TURN

⇨ turn on - włączyć coś, np.

Turn on the light, it’s too dark in here. 👉 Włącz światło, jest tu za ciemno.

⇨ turn off - wyłączyć coś, np. 

Turn off the TV, you’ve been watching for too long. 👉 Wyłącz telewizor, oglądasz go za długo.

⇨ turn into - zmienić (się) w coś, np.

He turned his hobby into a successful business. 👉 On zrobił z hobby udany biznes. (Zmienił hobby w udany biznes.)

⇨ turn around - obrócić się, zawrócić, np.

Turn around once or twice so I can see your new dress. 👉 Obróć się raz czy dwa razy, żebym mogła zobaczyć twoją nową sukienkę.

⇨ turn back - cofnąć, np.

He wished he could turn back the clock. 👉 Chciałby cofnąć zegar. 

⇨ turn out - okazywać się, np.

He turned out to be a spy. 👉 On okazał się być szpiegiem.

Istnieje niezliczona ilość idiomów z czasownikiem turn - można spokojnie poświęcić temu zagadnieniu cały wpis i zapewne prędzej czy później taki powstanie. Na ten moment polecam odwiedzić stronę thefreedictionary, gdzie znajdziecie wszystkie idiomy wyjaśnione po angielsku.

A tymczasem przykład rysunkowy z czasownikiem turn. 😊